How to add/change team tags on a map

From the maps dashboard click on the three vertical dots and select edit.

Click in the tags area and a list of tags will show or you can start typing. Once selected click on done.